«Հարցազրույց Մխիթարյանների տպարանի մասին հոդվածի հեղինակի, հրապարակախոս և ռադիոլրագրող Բարբարա ԴԵՆՇԵՐԻ հետ» (Վիեննա)

Статья, представляющая собой интервью с венским публицистом и радиожурналистом Барбарой Деншер, посвящена ее многолетнему исследовательскому и творческому опыту в изучении Армении, армянской культуры и истории армянской диаспоры в Вене, а также проблематике сохранения наследия Конгрегации мхитаристов.

Введение и методология
Материал построен в форме беседы, охватывающей широкий круг вопросов — от личных впечатлений автора о первой поездке в Армению до анализа культурных и религиозных процессов в современной Европе. Перевод интервью с немецкого выполнен Александром Каралевичем.

Первые впечатления и творческий путь
Б. Деншер рассказывает, что впервые посетила Армению в июне 2000 года в связи с фестивалем «Дни венской музыки», проводившимся Армянским филармоническим оркестром под руководством Лориса Чкнаворяна. Ключевыми открытиями для нее стали:

высокий художественный уровень армянского музыкального искусства;
красота природных и историко-архитектурных памятников (Эчмиадзин, Гегард, Гарни, Севан);
дружелюбие и гостеприимство армянского народа.

Впоследствии эти впечатления легли в основу цикла австрийских радиопередач и книги «Im Schatten des Ararat. Armenische Kontraste», призванной познакомить немецкоязычную аудиторию с историей и культурой Армении.

Язык и культура
Автор делится наблюдениями об изучении армянского языка, отмечая его логичность и структурное сходство с латынью и немецким, объясняемое общим индоевропейским происхождением. Отдельное внимание уделено ее сотрудничеству со студентами-германистами из Гюмри и интересу к армянскому изобразительному искусству, в частности достижениям академий художеств Ереван и Гюмри.

Общественно-политические размышления
Деншер высказывает взвешенную позицию по вопросам мультикультурализма, армяно-турецких отношений и роли христианства в современной Европе, подчеркивая, что европейская идентичность сформирована не столько религией, сколько гуманистическими ценностями эпохи Просвещения (Вольтер, Кант, Лессинг, Гёте).

Мхитаристы и проблема сохранения наследия
Центральная часть интервью посвящена венской Конгрегации мхитаристов, их типографии и библиотечно-музейным собраниям. Автор описывает личный опыт сотрудничества с настоятелем Конгрегации Паулусом Коджаняном и научные труды Хельмута Бушхаузена по изучению миниатюр мхитаристских манускриптов. Она подчеркивает острую необходимость:

полной каталогизации коллекций;
цифровизации и сканирования архивных материалов;
привлечения дополнительной поддержки, в том числе от международного армянского сообщества.

Заключение
Ключевой вывод интервью заключается в том, что сохранение и научное освоение культурного наследия мхитаристов требует скоординированных усилий государственных и общественных структур Австрии и Армении, а также международной армянской диаспоры, поскольку данное наследие представляет собой уникальную и уязвимую часть как армянской, так и общеевропейской культурной истории.